聖書のみことば 改ざん部修正 まとめ

                                                     2016年 2月15日




   1. 聖書改ざんの背景:  ギリシャ語新約聖書の ビザンチン型(○)と アレキサンドリア型(×) の違い、現代訳聖書における改ざん、日本語聖書(×)


   2. 特に重要な改ざん・誤訳箇所の修正(基本的な教理に関わる部分)  マルコ16:9〜20、Tコリント13:10、 ・・・ カリスマ信仰、  Tテサロニケ4:16、マルコ9:44、Uペテロ3:10 ・・・ 終末とさばき、  ルカ11:2−4、マタイ6:9−13 ・・・ 主の祈り、  Tテモテ3:16、 ヨハネ8:24 等、Tヨハネ5:7、8  ・・・ 御子イエス様の神性、神の三位一体


   3. 旧約聖書(各論・創世記〜)  エゼキエル28:14、16、詩篇23:1、23:2−6、アモス1:11、  創世記13:15−17、15:5、22:17、18 NEW 2017 9/3


   4. 新約聖書(各論・福音書  マルコ4:24(**)、 マルコ14:33(*)、ルカ12:30、ルカ2:49(2016 3/10)、  ヨハネ1:1、マタイ5:12、ヨハネ14章、  ヨハネ1:27、1:15、1:30、 ヨハネ13:34、 ヨハネ7:53−8:11、 ヨハネ3:13、16、 マタイ24:29、 ヨハネ3:3、マタイ10:39、16:25、 マタイ5:3、 5:5、 5:8、 5:11、 マタイ24:15、 ヨハネ12:32 2017 2/1、 マタイ6:4、6:6、ヨハネ8:47、 ヨハネ20:31、  マルコ7:22、マタイ6:23 NEW 2017 6/20


   5. 新約聖書(各論・使徒行伝〜黙示録   エペソ(全体)(*、**)(2016 3/1)、 ヘブル1〜4章、 ヘブル5:13、14、6:1−、 ヘブル11:1、11:6、11:31(2016 3/12)、 Uテモテ1:7、Uテサロニケ2:7、ローマ5:20、21、16:20、24(***)、黙示録19:11、 Uペテロ1:3、1:17、1:20、Tヨハネ4:11、12、13、19、20、黙示録1:8、Tペテロ1:7、3:21、4:10、11、 黙示録11:3、Tコリント15:45、47、49、55、黙示録19:8、ガラテヤ3:2、3:5、ローマ10:7、 エペソ1:11、Tコリント6:20、Tコリント13:10、13、コロサイ1:16、ガラテヤ2:16、ヤコブ4:5、 使徒8:37 NEW 2018 4/23

                 * ゲッセマネ: 最大の霊の戦いの箇所、  エペソ: 教会論と 霊の戦い ・・・ 変遷を多く受けています
                 ** 神の言葉を 「聞く」 ということ    ・・・・ 主はことばの神
                 *** 「カリス」 = 単なる「恵み」でなく、 「この上ない恵み」、「偉大なる恵み」 のニュアンス。


   6. トピックス:(死海写本−イザヤ書、 日ユ同族論関係、 ゲゼルカレンダー、 沖縄のフェニキア遺跡、他)




  § 資料・リンク:

        ワードプラネットは、英語が KJV(新約○)、 日本語は口語訳で△、 ギリシャ語新約Textus Receptus ビザンチン型で○(1516年印刷、 1894年改定)
        Textus Receptus (1894) の訳文 
        聖書箇所の Photo

        ヘブライ語(マソラ本文)−英語対訳(○)
         ヘブライ語旧約聖書の台湾語訳(○)         死海写本(イザヤ書1−66章)(○)
         google翻訳(ヘブライ語 → 英語、日本語など) ただしgoogle翻訳は”荒らし”が多い(△)

           ex) 英語-ヘブライ語(マソラ本文)対訳(出エジプト3:14)○   The Holy Bible (Greek)(ヨハネ8:24、28)○


          対NIVの削除箇所表           戦慄すべき聖書翻訳の実態  シナイ写本の検証


            cf. シナイ写本(Tテモテ3:16(×))       StudyBible 70人ギリシャ語訳(出エジプト3:14(×))
               明治元訳聖書(新約・アレキサンドリア型△)(Tコリント13:10「者」250コマ、Tヨハ5:7(アレ型)355コマ)

         ルター訳(1545年)等の古典訳一覧との比較 : ルター訳 1545年  ←  Textus Receptus (ビザンチン型で○) 1516年印刷




             トップへ戻る